复联3翻译错误观众懵了 发行方"将错就错"没有修改翻译的计划

2018-04-28 07:15:10

来源: 凤凰娱乐

责任编辑:高原

复联3翻译错误观众懵了 发行方

  《复仇者联盟3:无限战争》已于4月25日在韩国上映,仅仅上映两天即在韩国创下多项纪录。据韩国电影振兴委员会发布数据显示,《复仇者联盟3》上映首日创下了97万6835名的首映观影人数,收650万美元,为韩国影史最佳开画成绩。并在昨日上午7点正式突破百万观影大关,有望成为迄今韩国最卖座的进口电影。

复联3翻译错误观众懵了 发行方

  但是影片上映后,却有观众对影片中的几处翻译错误大为不满,认为影响了他们对剧情的理解。不久后有人直接将矛头指向这名翻译,在网上列举了他在过去几部漫威电影中的翻译错误,随着争议扩大,甚至有影迷在总统政府网站发起请愿,要求政府下令禁止这名翻译今后翻译任何影片。

复联3翻译错误观众懵了 发行方

  而对于《复仇者联盟3》翻译的争议,发行方表示目前没有修改翻译的计划。《复仇者联盟3》与《雷神3:诸神黄昏》剧情连接,该片讲述复仇者联盟和他们的超级英雄盟友们集结,与最强反派灭霸展开一场大战。

原标题:韩国观众不满“复联3”翻译错误 集体向青瓦台请愿

值班主任:田艳敏

    新闻精选

济南北园高架西延施工不封匡山立交!高架段明年元旦通车

舜网-济南时报

2018-04-28

济南市民园林文化月“大餐”备好 35项游园活动乐不停

舜网-济南日报

2018-04-28

注意绕行!因黄河二桥施工 5月2日起京台高速两处封闭

齐鲁网

2018-04-28

山东重金引人才!"齐鲁杰出人才奖"每人一次性奖300万

舜网-济南日报

2018-04-28

快手“变老”魔法表情风靡网络 网友:时间都去哪了?

新华网

2018-04-28

陕西米脂县发生砍杀学生事件 已造成19伤其中7人死亡

新华网

2018-04-28

ESA公布距地球约4000光年的巨型星云高清照

中华网

2018-04-21

77岁老人遭护工狂扇57个耳光 护工竟称闹着玩

中华网

2018-04-21

我想和你唱首播High翻天 "蔡红娘”"现场牵线帮歌迷解决终身大事

凤凰娱乐

2018-04-28

刘亦菲晒拍水戏情况 样子搞笑 让人想起当年小龙女

中华网

2018-04-25

为什么海水不能喝,很咸的汤却可以喝?氯化钠是主因

大小新闻

2018-04-21

我国慢阻肺患者人数近亿 吸烟是最重要危险因素

新华网

2018-04-16

罕见至极!北京上空异象超震撼 "UFO掠影"划出漂亮曲线美轮美奂

西安区县新闻网

2018-04-28

全都是10万+!澳洲职业收入排名 1200种职业中只有80种女性收入高于男性

北晚新视觉

2018-04-28